Трудности перевода

Зачастую абитуриенты стремятся поступить в университет другого города или даже уезжают получать высшее образование за границу. Но как часто и по каким причинам они возвращаются оттуда? Александр Емельянов проучился в Японии полгода, вернулся домой и поделился с нами своим опытом.

— Почему вы изначально решили уехать учиться в Японию?

Я начал изучать японский язык, потому что хотел уехать туда жить. С детства у меня складывалось впечатление о Японии, как о стране, где все интересно, где люди всегда вежливы. Мне несколько раз случалось бывать в Японии по работе, и каждая поездка только усиливала интерес к этой стране, к ее культуре. Я решил поступить в университет изучать японский язык. Проучился в СахГУ полтора года и уехал в японский университет, когда появилась возможность. Лучший способ изучить иностранный язык — это погрузиться полностью в языковую среду. Это как когда детей учат плавать, кидая в воду. И действительно, мое понимание языка намного улучшилось.

— А друзей там завести успел?

Друзьями стать удалось только с несколькими японцами, общался я в основном с русскими и иностранцами. В моем университете училось 5 русских девушек, и мы поддерживаем хорошие отношения до сих пор. В кафе я познакомился с японцем, с которым мы с течением времени сильно сдружились — он провожал меня в день отъезда. В целом, в Японии иностранцы общаются группами, объединяются друг с другом. Я думаю это потому, что японцы, как и все восточные люди, не подпускают близко к себе, пока не пройдет достаточное количество времени.

— Так почему решил покинуть Японию?

Основной причины нет, но мелких много. Мне не нравится иерархическая система, до сих пор существующая в японских компаниях. Все иностранцы и русские там говорят — «Если вообще работать в Японии, то в международных компаниях».

В них людей оценивают по способностям и профессионализму, а не повышают в должности каждые 5−10 лет, только потому, что так положено, не смотря на то, как человек работает. Проработал 10 лет, стал начальником отдела. Как ни старайся, но раньше возможности забраться на ступеньку выше по карьерной лестнице тебе не дадут. Еще не хочу себя всю жизнь чувствовать белой вороной. Японцы, хоть и очень приветливо относятся к иностранцам, в глубине души считают их чужими. Из-за разницы менталитета мы друг друга не понимаем. Я понял, что ездить в Японию на короткий срок и жить там продолжительное время — совсем разные вещи. Все эти минусы, которые я описал, незаметны для туристов и для них не играют роли. Если же вы планируете жить и работать в стране Восходящего Солнца, то вам придется сталкиваться с этим ежедневно. Я ни в коем случае не хочу сказать, что в Японии плохо, это совсем не так. Я люблю ее по-своему. Просто для каждого человека есть ключевые аспекты, которые для другого вообще не играют роли. Кажется, что это мелочи, но именно они являются теми причинами, которые побуждают человека что-то изменить.

— Что бы ты мог посоветовать тем, кто собирается поехать учиться в страну восходящего солнца?

Я бы посоветовал им ехать, не раздумывая, если появилась такая возможность. Во-первых, как я уже говорил, знание японского языка улучшится. Во-вторых, изменится ваше мнение о многих вещах, так как волей-неволей вы впитаете восточное мировоззрение. Конечно, страшно бывает бросить все — семью, друзей, и прочее, но жизнь — это непрерывное изменение. Лучше жалеть о том, что сделал, чем о том, что не сделал.

Автор: Анастасия Галушка