Компания «Сахалин Энерджи» участвует в переводе документов ООН на языки КМНС Сахалинской области

3 октября 2014 г. компания «Сахалин Энерджи» представила общественности перевод на нивхский язык Всеобщей декларации ООН о правах коренных народов. Презентация документа состоялась в Южно-Сахалинске на I международном симпозиуме на языках коренных народов Дальнего Востока.

Над переводом Декларации работал Владимир Санги — автор алфавита, орфографии, букваря, учебников и книг для чтения на нивхском языке, основоположник нивхской литературы, член Союза писателей России, лауреат Государственной премии России.

С 2012 года компания «Сахалин Энерджи» совместно с Офисом Верховного комиссара ООН по правам человека в России реализует проект перевода основополагающих документов ООН на языки коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области. Это Всеобщая Декларация прав человека и Декларация о правах коренных народов, которые переведены на нивхский, уйльтинский и нанайские языки. Перевод Деклараций способствует сохранению языка и культуры коренных этносов Сахалинской области, и, поскольку эти документы несут целый пласт новой лексики, проект предполагает создание в языке новообразований-неологизмов, что в свою очередь, стимулирует развитие языка.

Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов была принята 13 сентября 2007 года Генеральной Ассамблеей ООН. Она охватывает широкий круг прав человека и основных свобод, касающихся коренных народов, включая право на сохранение и развитие своего культурного своеобразия и особой идентичности, право на владение и пользование традиционными землями и природными ресурсами.

В Российской Федерации проживают представители 40 коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока. Нивхи (самоназвание: нивх — «человек», нивхгу — «люди») — коренной малочисленный народ Российской Федерации. Проживают около устья реки Амур (Хабаровский край) и на острове Сахалин. Численность в России по данным Всероссийской переписи населения 2010 года — 4 652 человек. Нивхский язык относится ЮНЕСКО к языкам, находящимся под угрозой исчезновения.

По данным Организации Объединенных Наций во всем мире в настоящее время существует по меньшей мере 5 000 групп коренного населения, насчитывающих в целом около 300 млн. человек более чем в 70 странах на всех пяти континентах.

Об этом сообщает компания «Сахалин Энерджи»